We ended up choosing Twilio for its mature infrastructure, decent prices, and easy extensibility to other markets if needed.
I replaced the API calls in the legacy WordPress code, modularized it to make future migrations easier, and Twilio has worked out very well in the years since.